Blog

Entenda a diferença entre must, should e have to

Quem está aprendendo inglês deve ficar atento a diferença entre must, should e have to. Os três são modal verbs (verbos modais) que possuem significados semelhantes, mas são utilizados de forma diferente. Continue lendo para entender como usar cada um deles.

Diferença entre must, should e have to

Os verbos em inglês must, should e have to são modal verbs (verbos modais). Os verbos modais, em inglês, são verbos auxiliares usados para complementar ou alterar o sentido dos verbos principais nas frases. Esses verbos podem ser chamados também de modal auxiliaries (auxiliares modais) e indicam possibilidade, ordem, vontade entre outros. 

Como apresentam significados semelhantes – must, should e have to – podem ser confundidos, mas é importante esclarecer que eles possuem usos diferentes. Entender essa diferença é essencial, pois os verbos modais são muito usados pelos falantes da língua inglesa. Vamos conhecer mais sobre cada um dos modal verbs?

Must

O verbo must é equivalente a “precisa”, “tem que”, “deve” em português. A principal característica desse verbo é ter maior peso. Ele indica uma recomendação mais firme, pode ser até mesmo uma ordem. 

Quem gosta de moda com certeza já ouviu a expressão “must have” que é traduzida como “tem que ter”. Essa expressão indica quais são as peças que se deve ter no armário para seguir as tendências da moda. 

Se must for utilizado no negativo diz respeito a algo que não deve ser feito de forma alguma. O ponto mais importante para se lembrar sobre o verbo modal must é que ele faz uma recomendação mais firme. 

Confira os exemplos abaixo:

“My boss told me I must wear white for the meeting” (Meu chefe me disse que eu preciso vestir preto para a reunião.)

“You must be there now!” (Você tem que estar lá agora!)

“You mustn’t (must not) call your ex-boyfriend” (Você não pode ligar para o seu ex-namorado.)

“You mustn’t do that!” (Você não deve fazer isso!)

Should

Podemos traduzir o verbo modal should como o nosso “deveria”. Ele indica possibilidade e pode ser usado até mesmo em conselhos. Também pode ser usado no negativo. 

Confira exemplos abaixo:

“He should wear a suit to the conference.” (Ele deveria usar terno na conferência.)

“I think I should go home now.” (Eu acho que eu deveria ir para casa agora.) 

“You should listen to your mother.” (Você deveria ouvir sua mãe.)

“In my opinion, you should forget the fight and forgive him.” (Na minha opinião, você deveria esquecer a briga e perdoá-lo.) 

Have to

Por fim, o have to  é equivalente ao nosso “tem que”, é usado para dizer que você deve fazer algo. Embora seja parecido com o significado de must, o have to, não possui o peso de ser uma ordem. 

Confira os exemplos abaixo:

“I have to go home at 9pm.” (Eu tenho que ir para casa às 21h.)

“You have to be there now!” (Você tem que estar lá agora!)

“You have to buy new clothes.” (Você tem que comprar roupas novas). 

“She doesn’t have to follow your rules.” (Ela não tem que seguir as suas regras.)

Must x Should x Have to: entenda a diferença entre eles

Acima explicamos os significados e usos dos verbos modais must, should e have to. A seguir vamos nos aprofundar nas diferenças entre eles. 

Should: possibilidades, conselhos

Should é usado quando estamos falando sobre possibilidades, dando conselhos para alguém. Um exemplo ilustrativo é o da música “Should I stay or should I go?” (Eu devo ir ou devo ficar?) do The Clash. Nesse caso se trata de possibilidades.

Must e Have to: sem grandes diferenças em frases afirmativas

Quando se trata de frases afirmativas não há grandes diferenças entre must e have to. É facultativo o uso de um ou de outro. Confira exemplos os exemplos que já citamos nesse artigo:

“You have to be there now!” (Você tem que estar lá agora!)

“You must be there now!” (Você tem que estar lá agora!)

Observe que não tem diferença independente do uso de must ou de have to.

Contudo, isso muda quando se trata da forma negativa. Há bem mais ênfase no uso do must, é quase uma ordem. Dessa forma, se alguém diz: “You mustn’t do that!” (Você não deve fazer isso!) não está dando um conselho e sim uma ordem.

Porém, se a frase fosse: “You don’t have to be there now.” (Você não tem que estar lá agora) é mais um conselho. Significa que a pessoa que está falando acredita que isso é o melhor para você, mas não está te impedindo. Não é uma ordem, se trata de uma possibilidade. 

Basicamente, o must not significa “você NÃO pode fazer isso” e o have to apenas “você não deve fazer”, mas se fizer não há necessariamente uma consequência. 

Gostou de saber mais sobre a diferença entre must, should e have to? Para conferir mais conteúdos como este, navegue pelo blog do Hexag!