Blog

Compreendendo o eufemismo: interpretação e uso dessa figura de linguagem

O eufemismo é uma figura de linguagem utilizada para amenizar um enunciado, tornando-o mais agradável. Geralmente esse recurso estilístico é utilizado em situações que exigem moderação ou a apresentação de conteúdos polêmicos e fortes. Continue lendo para saber mais.

O que é eufemismo?

A figura de linguagem conhecida como eufemismo é utilizada para abrandar um enunciado ou torná-lo mais agradável. O conteúdo da mensagem pode se tornar menos agressivo. Normalmente, o eufemismo é empregado em situações que envolvem temas polêmicos ou fortes. É bastante associado à polidez. 

O termo “eufemismo” vem do grego e seu significado é “uso de uma palavra favorável ao invés de uma de mau augúrio”. Observe que essa palavra possui os vocábulos eu (bem) e femi (falar) que sugerem a ideia de “falar de maneira agradável”. 

Uso do eufemismo

Essa figura de linguagem é utilizada quando se deseja substituir uma palavra ou um termo tabu por outro mais ameno. Também pode ser usado para reduzir o choque de um conteúdo delicado. Existem diferentes graus de uso do eufemismo, que variam conforme o quando se quer reduzir a intensidade do significado. 

Confira o exemplo: 

“Ela morreu.”

Ao usar o verbo “morrer” se gera um impacto mais significativo na pessoa que está recebendo a notícia. Essa palavra é direta e está mais próxima da ideia de morte. 

O mesmo comunicado poderia ser feito da seguinte forma:

“Ela faleceu.”

O uso do verbo “falecer” é um eufemismo, pois possui o mesmo significado do verbo “morrer”, mas não está sonoramente próximo da palavra “morte”. Assim a comunicação da notícia é menos abrupta, em tese. Embora seja um sinônimo, “falecer” é considerado como um eufemismo. 

Outra possibilidade é a frase: 

“Ela não está mais entre nós.”

Nesse exemplo temos uma ambiguidade, a expressão “não estar mais entre nós” pode ter mais de um significado. Pode significar que uma pessoa não está fisicamente no mesmo ambiente. Também pode indicar que um indivíduo deixou de pensar como os demais e não apoia mais as ideias do grupo. 

E claro também pode significar que a pessoa não está mais viva. O objetivo de comunicar a morte de alguém com uma expressão ambígua como essa é permitir que o interlocutor absorva com calma a ideia. 

Importante

O eufemismo é bastante utilizado em contextos específicos em áreas como o jornalismo e a publicidade, por exemplo. Há diversas situações em que é preciso utilizar uma linguagem mais branda para comunicar a mensagem. É possível até mesmo combinar texto e imagem para o interlocutor completar a mensagem. 

Exemplos do uso de eufemismo

Para entender melhor o eufemismo é interessante conferir alguns exemplos do uso desse recurso. 

Eufemismo na literatura

Leia a seguir um trecho de “Memórias póstumas de Brás de Cubas”, do escritor Machado de Assis: 

“Há tempos, no Passeio Público, tomei-lhe de empréstimo um relógio. Tenho a satisfação de restituir-lho com esta carta. A diferença é que não é o mesmo, porém outro, não digo superior, mas igual ao primeiro.”

Numa primeira leitura podemos ter a impressão de que o empréstimo é literal. No entanto, ao prosseguir compreendemos que se trata de um eufemismo para descrever um furto. 

Eufemismo na música

Leia a seguir o trecho da música “Mulheres de Atenas” de Chico Buarque:

“Mirem-se no exemplo

Daquelas mulheres de Atenas

Sofrem pros seus maridos

Poder e força de Atenas

Quando eles se entopem de vinho 

Costumam buscar um carinho

De outras falenas… 

Mas no fim da noite, aos pedaços 

Quase sempre voltam pros braços

De suas pequenas, Helenas.”   

Ao longo da letra, o autor utiliza eufemismos para descrever a situação. A frase “Quando eles se entopem de vinho” refere-se à embriaguez dos homens em questão. Por sua vez, de “De outras falenas” significa outras mulheres. E “aos pedaços” indica que os homens estão sujos e desvirtuados. 

Confira exemplos do uso de eufemismo em frases:

• Aquele homem enriqueceu com negócios não-convencionais. (Significa que o homem enriqueceu de forma ilícita).
• Ele é desprovido de beleza. (Significa que o indivíduo é feio).
• Ela não tem muita inteligência. (Significa que a pessoa não é inteligente).
• O cachorro anda mais cheinho. (Significa que o cachorro engordou). 
• A mente de Luiza estava um pouco distante durante a explicação. (Significa que Luiza não prestou atenção). 

Para que serve o eufemismo?

O eufemismo é um recurso linguístico que visa abrandar um discurso potencialmente negativo. Assim o interlocutor tem tempo para entender e processar o conteúdo de forma menos chocante. 

Em linhas gerais, o uso do eufemismo está relacionado ao contexto. O restante da mensagem tem a função de facilitar a compreensão do restante do comunicado. O eufemismo visa apenas amenizar o conteúdo e não dificultar a sua compreensão. O choque tende a ser menor quanto mais tempo a pessoa tem para absorver.

Gostou de saber mais sobre eufemismo? Para conferir mais conteúdos como este e dicas para o Enem e o vestibular, acesse outros posts do blog Hexag!